Дни недели
Добавлено: 27 июн 2026, 13:23
текст взят с Reddit.
Почему суббота названа в честь римского бога Сатурна, в то время как все остальные дни недели названы в честь скандинавских богов?
Итак, чтобы прояснить первый вопрос... они названы не в честь скандинавских богов - скандинавов как народа ещё не существовало, когда это произошло. Это германские божества - и в случае с английским, конкретно западногерманские.
Теперь, чтобы понять, почему Сатурн всё ещё присутствует, нужно понять, откуда взялись дни недели. Ответ? Латынь (но на самом деле греческий).
Римские дни недели были заимствованы (калькированы) в общезападногерманский довольно поздно - после 100 года н.э. - из-за того, что дни распространялись через другие диалекты через западногерманский и повторные заимствования, но сохранялись непосредственно через дочерние языки, которые возникли из него, такие как древнеанглийский или древневерхненемецкий.
Этот процесс калькирования обычно известен как interpretatio germanica - Германская интерпретация.
Более интересно то, что сами римские дни недели были калькированы с греческих дней - interpretatio romana. Они, вероятно, были упорядочены так же, как и в древнегреческой астрологии (согласно современным рассуждениям), но астрология выходит за рамки моего понимания, поэтому я сошлюсь на Плутарха. Римляне изначально использовали 8-дневную nundinal неделю (традиционную римскую календарную неделю). Она была заменена греческой 7-дневной неделей в течение первых нескольких веков первого тысячелетия н.э... римляне не так уж долго калькировали/приняли её, прежде чем западногерманские народы калькировали её у них.
Воскресенье - WGmc. *sunnondag (День Солнца) - LLat. dies Solis (День Солнца) - Позднеантичный греческий hemera heliou (День Гелиоса)
Понедельник - WGmc. *maninidag (День Луны) - LLat. dies Lunæ (День Луны) - Позднеантичный греческий hemera selenes (День Селены)
Вторник - WGmc. *tiwasdag (День Тива) - LLat. dies Martis (День Марса) - Позднеантичный греческий hemera areos (День Ареса)
Среда - WGmc. *wodinasdag (День Водена) через i-мутацию - LLat. dies Mercurii (День Меркурия) - Позднеантичный греческий hemera hermou (День Гермеса)
Четверг - WGmc. *þunrasdag (День Тора или День Грома) - LLat. dies Jovis (День Юпитера [Юпитер]) - Позднеантичный греческий hemera dios (День Зевса)
Пятница - WGmc. *frijadag (День Фрийо) - LLat. dies Veneris (День Венеры) - Позднеантичный греческий hemera aphrodites (День Афродиты)
Суббота - WGmc. *saturnasdag (День Сатурна) - LLat. dies Saturni (День Сатурна) - Позднеантичный греческий hemera kronou (День Кроноса)
Четверг немного странный - мы ожидали бы, что он стал чем-то более похожим на Thunnersday в английском, но этого не произошло. Это, вероятно, означает, что он был повторно заимствован из древнескандинавской версии þorsdagr, и поэтому в позднем древнеанглийском было þursdæg/þurresdæg, заменив þunresdæg. Альтернативно, в северных диалектах потеря срединного n произошла естественным образом, но под влиянием древнескандинавского.
Теперь, на самом деле несколько запутанно и спорно, почему были выбраны конкретные аналоги римских божеств. Помните, что народные религии/традиции очень текучи и имеют тенденцию быть нестабильными, с верованиями, которые со временем сильно меняются.
Солнце и Луна должны быть очевидны.
Тив, вероятно, был богом войны к этому моменту. Это тесно соответствует Марсу во многих аспектах.
Воден, возможно, ещё не имел той предполагаемой важности, которую он имел позже, но он всегда ассоциировался с магией, как и Меркурий, и это вероятная причина для ассоциации. Они оба также ассоциировались с путешественниками.
И Тор, и Юпитер связаны с громом.
Фрийо (которая, вероятно, всё ещё была одним божеством в западногерманских верованиях, но разделилась на Фригг и Фрейю в прото-скандинавском) и Венера были связаны с любовью.
Итак... суббота. Вполне вероятно, что в западногерманской системе верований не было ни одного божества, которое действительно хорошо соответствовало бы Сатурну. Поэтому они просто приняли Сатурна непосредственно для этой цели.
Теперь, как эти имена попали в древнескандинавский, если они были заимствованы в западногерманский? Ну, они были заимствованы в прото-скандинавский из прото-западногерманского. Хотя эти две системы были всё ещё очень тесно связаны, они были эффективно калькированы из западногерманского в северогерманский.
Вы также можете заметить, что я часто говорю вероятно. Мы на самом деле не знаем точных причин для многих вещей, потому что никто этого не записывал. Мы также действительно мало знаем о западногерманских - или даже германских в целом - религиозных верованиях, особенно в 100 году н.э.
Также, следует отметить - западногерманский был не единственной группой, которая калькировала латинские дни недели - бриттский тоже (следовательно, корнишские и валлийские дни недели). Некоторые из дней были калькированы в албанский и другие языки.
Почему суббота названа в честь римского бога Сатурна, в то время как все остальные дни недели названы в честь скандинавских богов?
Итак, чтобы прояснить первый вопрос... они названы не в честь скандинавских богов - скандинавов как народа ещё не существовало, когда это произошло. Это германские божества - и в случае с английским, конкретно западногерманские.
Теперь, чтобы понять, почему Сатурн всё ещё присутствует, нужно понять, откуда взялись дни недели. Ответ? Латынь (но на самом деле греческий).
Римские дни недели были заимствованы (калькированы) в общезападногерманский довольно поздно - после 100 года н.э. - из-за того, что дни распространялись через другие диалекты через западногерманский и повторные заимствования, но сохранялись непосредственно через дочерние языки, которые возникли из него, такие как древнеанглийский или древневерхненемецкий.
Этот процесс калькирования обычно известен как interpretatio germanica - Германская интерпретация.
Более интересно то, что сами римские дни недели были калькированы с греческих дней - interpretatio romana. Они, вероятно, были упорядочены так же, как и в древнегреческой астрологии (согласно современным рассуждениям), но астрология выходит за рамки моего понимания, поэтому я сошлюсь на Плутарха. Римляне изначально использовали 8-дневную nundinal неделю (традиционную римскую календарную неделю). Она была заменена греческой 7-дневной неделей в течение первых нескольких веков первого тысячелетия н.э... римляне не так уж долго калькировали/приняли её, прежде чем западногерманские народы калькировали её у них.
Воскресенье - WGmc. *sunnondag (День Солнца) - LLat. dies Solis (День Солнца) - Позднеантичный греческий hemera heliou (День Гелиоса)
Понедельник - WGmc. *maninidag (День Луны) - LLat. dies Lunæ (День Луны) - Позднеантичный греческий hemera selenes (День Селены)
Вторник - WGmc. *tiwasdag (День Тива) - LLat. dies Martis (День Марса) - Позднеантичный греческий hemera areos (День Ареса)
Среда - WGmc. *wodinasdag (День Водена) через i-мутацию - LLat. dies Mercurii (День Меркурия) - Позднеантичный греческий hemera hermou (День Гермеса)
Четверг - WGmc. *þunrasdag (День Тора или День Грома) - LLat. dies Jovis (День Юпитера [Юпитер]) - Позднеантичный греческий hemera dios (День Зевса)
Пятница - WGmc. *frijadag (День Фрийо) - LLat. dies Veneris (День Венеры) - Позднеантичный греческий hemera aphrodites (День Афродиты)
Суббота - WGmc. *saturnasdag (День Сатурна) - LLat. dies Saturni (День Сатурна) - Позднеантичный греческий hemera kronou (День Кроноса)
Четверг немного странный - мы ожидали бы, что он стал чем-то более похожим на Thunnersday в английском, но этого не произошло. Это, вероятно, означает, что он был повторно заимствован из древнескандинавской версии þorsdagr, и поэтому в позднем древнеанглийском было þursdæg/þurresdæg, заменив þunresdæg. Альтернативно, в северных диалектах потеря срединного n произошла естественным образом, но под влиянием древнескандинавского.
Теперь, на самом деле несколько запутанно и спорно, почему были выбраны конкретные аналоги римских божеств. Помните, что народные религии/традиции очень текучи и имеют тенденцию быть нестабильными, с верованиями, которые со временем сильно меняются.
Солнце и Луна должны быть очевидны.
Тив, вероятно, был богом войны к этому моменту. Это тесно соответствует Марсу во многих аспектах.
Воден, возможно, ещё не имел той предполагаемой важности, которую он имел позже, но он всегда ассоциировался с магией, как и Меркурий, и это вероятная причина для ассоциации. Они оба также ассоциировались с путешественниками.
И Тор, и Юпитер связаны с громом.
Фрийо (которая, вероятно, всё ещё была одним божеством в западногерманских верованиях, но разделилась на Фригг и Фрейю в прото-скандинавском) и Венера были связаны с любовью.
Итак... суббота. Вполне вероятно, что в западногерманской системе верований не было ни одного божества, которое действительно хорошо соответствовало бы Сатурну. Поэтому они просто приняли Сатурна непосредственно для этой цели.
Теперь, как эти имена попали в древнескандинавский, если они были заимствованы в западногерманский? Ну, они были заимствованы в прото-скандинавский из прото-западногерманского. Хотя эти две системы были всё ещё очень тесно связаны, они были эффективно калькированы из западногерманского в северогерманский.
Вы также можете заметить, что я часто говорю вероятно. Мы на самом деле не знаем точных причин для многих вещей, потому что никто этого не записывал. Мы также действительно мало знаем о западногерманских - или даже германских в целом - религиозных верованиях, особенно в 100 году н.э.
Также, следует отметить - западногерманский был не единственной группой, которая калькировала латинские дни недели - бриттский тоже (следовательно, корнишские и валлийские дни недели). Некоторые из дней были калькированы в албанский и другие языки.